1
00:00:04,780 --> 00:00:07,230
Béresként dolgoztam
mérgező cégnek
2
00:00:07,230 --> 00:00:09,070
amíg reinkarnálódtam...
3
00:00:09,070 --> 00:00:12,900
egy őrült világban, ahol minden van
szörnyek ejtették a kazamatákba.t
4
00:00:13,420 --> 00:00:18,350
Új életemben 1. szinten vagyok,
de van egy egyedi képességem
5
00:00:18,350 --> 00:00:20,550
ez az összes csökkenési arányomat S rangra teszi.
6
00:00:21,200 --> 00:00:23,220
És ma a... ellen állok szemben
7
00:00:23,220 --> 00:00:24,880
ritka szörnyeteg?!
8
00:00:24,880 --> 00:00:28,540
Fogalmam sem volt a szörnyektől származó cseppekről
így lehetne használni!
9
00:00:36,140 --> 00:00:45,230
Egyedülálló készségem OP-ba tesz
Még az 1. szinten is
10
00:02:00,010 --> 00:02:05,020
Új helyre költözni!
Csak otthon pihenni
11
00:02:05,020 --> 00:02:08,140
Telulu 4. szint
12
00:02:10,690 --> 00:02:13,740
Th-Ez egy ritka szörnyeteg!
13
00:02:13,740 --> 00:02:14,620
Mi?!
14
00:02:15,570 --> 00:02:17,020
Nem menekülsz!
15
00:02:22,220 --> 00:02:23,770
Mi ez?
16
00:02:23,770 --> 00:02:27,370
Most láttam először
ritka szörnyeteg csepp bármit!
17
00:02:27,980 --> 00:02:29,090
Emily...
18
00:02:31,070 --> 00:02:32,240
Emily,
19
00:02:32,480 --> 00:02:35,090
ezt feltennéd?
20
00:02:35,370 --> 00:02:38,010
Mi? I- Úgy érted...
21
00:02:38,430 --> 00:02:41,340
Azt akarom, hogy megkapd.
22
00:02:42,480 --> 00:02:45,930
Annyira boldoggá tettél!
Ezt megőrzöm!
23
00:02:45,930 --> 00:02:47,440
Nagy!
24
00:02:47,440 --> 00:02:50,240
Most begyűjtheti nekünk a nyereséget!
25
00:02:50,440 --> 00:02:53,540
Huh? Rake in... nyereség?
26
00:02:53,540 --> 00:02:57,580
Ó, azt hiszem, nem hallod,
mint a magvakkal és másokkal.
27
00:02:57,570 --> 00:03:04,160
Tedd fel
28
00:02:57,570 --> 00:03:04,160
Harcolj szokás szerint
29
00:02:57,570 --> 00:03:04,160
Dupla cseppek
30
00:02:58,160 --> 00:03:00,600
Egy hangot hallottam, amikor felvettem.
31
00:03:00,600 --> 00:03:04,150
Úgy tűnik, ez egy nyaklánc
ami megduplázza a tételeséseket!
32
00:03:04,450 --> 00:03:06,610
Ez az a fajta dolog...
33
00:03:06,610 --> 00:03:07,590
Emily?
34
00:03:07,590 --> 00:03:11,150
Ez a fajta dolog
azt kell mondanod, hogy először!
35
00:03:11,150 --> 00:03:13,480
Huh? Várj, mire gondolsz?
36
00:03:19,380 --> 00:03:21,800
Hú, nézd meg mindegyiket!
37
00:03:22,250 --> 00:03:25,080
Csodálatos ez a dupla esés!
38
00:03:33,240 --> 00:03:34,860
Segíthetek bármiben?
39
00:03:35,260 --> 00:03:37,790
Ez rendben van. Rövid időn belül végzek.
40
00:03:38,250 --> 00:03:41,870
Bizonyára durva neki,
hogy van egy ilyen aprócska konyhája.
41
00:03:42,700 --> 00:03:44,200
Szia Emily...
42
00:03:45,130 --> 00:03:47,820
Azt hiszem, szeretnék máshova költözni.
43
00:03:49,200 --> 00:03:51,660
költözni akarsz?
44
00:03:51,660 --> 00:03:54,220
Igen. Azzal, amit most készítünk,
45
00:03:54,220 --> 00:03:57,090
Azt hiszem, itt az ideje
hogy szebb helyet kapjon.
46
00:03:57,090 --> 00:03:59,530
Én... értem.
47
00:03:59,910 --> 00:04:02,330
Milyen hely lenne
szeretsz benne élni?
48
00:04:02,740 --> 00:04:05,870
Nem, bármit választhatsz...
49
00:04:07,200 --> 00:04:09,680
mehetek veled?!
50
00:04:09,680 --> 00:04:11,490
Hát persze.
51
00:04:11,490 --> 00:04:15,310
Majd azután, hogy spórolunk egy kicsit
persze több pénz, de...
52
00:04:15,310 --> 00:04:16,960
Nem baj, ha keményen dolgozol,
53
00:04:17,600 --> 00:04:19,560
de ne dolgozz túl keményen, oké?
54
00:04:19,840 --> 00:04:21,320
tudom.
55
00:04:21,320 --> 00:04:24,710
Holnap újra bambuszrügyeket gyűjtök
és a szokásos időben érjen haza.
56
00:04:25,040 --> 00:04:25,840
Jó!
57
00:04:32,120 --> 00:04:33,240
Ez...
58
00:04:33,860 --> 00:04:38,540
Hmm... Ezek egy kicsit
nehezen értékelhető.
59
00:04:38,540 --> 00:04:40,360
Te ott. Elnézést.
60
00:04:40,720 --> 00:04:44,140
Megengednéd
megvannak azok a bambuszrügyek?
61
00:04:44,140 --> 00:04:44,980
Huh?
62
00:04:49,190 --> 00:04:52,370
Úgy értem, nem bánom
adok neked egyet belőlük...
63
00:04:52,370 --> 00:04:55,100
Köszönöm. Akkor veszek egyet.
64
00:05:02,530 --> 00:05:04,460
Hú, ez csodálatos volt!
65
00:05:11,850 --> 00:05:14,290
D-Annyira rossz íze van?
66
00:05:14,290 --> 00:05:17,170
Annak ellenére, hogy nyers, egyáltalán nem keserű!
67
00:05:17,170 --> 00:05:21,920
Olyan lédús és édes! én még soha
volt már egy ilyen bambuszrügy!
68
00:05:21,920 --> 00:05:23,500
Olyan... Olyan...
69
00:05:24,170 --> 00:05:27,630
az ízek ritka szörnyetege!
70
00:05:27,630 --> 00:05:29,510
Ki a fene ez a hölgy?!
71
00:05:29,750 --> 00:05:33,790
Kérem, hadd vásároljam meg mindezt
csodálatos bambuszrügyek.
72
00:05:33,790 --> 00:05:36,240
Huh? Na, de ezek...
73
00:05:36,240 --> 00:05:40,350
Én-Minden rendben!
Szívesen fogadja mindegyiket!
74
00:05:40,350 --> 00:05:43,160
Igazán? Na jó, akkor.
75
00:05:43,160 --> 00:05:44,440
Köszönöm!
76
00:05:44,800 --> 00:05:48,890
Nem tudok árat mondani
ez a nagyszerű íz, szóval...
77
00:05:49,410 --> 00:05:52,530
Kérem, fogadja el ezt a
hálám jeléül!
78
00:05:53,070 --> 00:05:57,320
Ahogy ez megy...
Nagyot fog fizetni ezekért?!
79
00:05:59,040 --> 00:05:59,970
Huh?
80
00:05:59,970 --> 00:06:01,700
Hát köszi!
81
00:06:01,960 --> 00:06:04,610
Fantasztikus bambuszrügy fiú!
82
00:06:06,330 --> 00:06:09,400
Húszezer... Húszezer piló?
83
00:06:10,350 --> 00:06:13,370
Úgy értem, ez magas ár érte
néhány bambuszrügy, igaz?
84
00:06:13,370 --> 00:06:15,780
Rossz lenne, ha csalódott lennék.
85
00:06:16,190 --> 00:06:18,320
Ryota, az a hölgy...
86
00:06:18,320 --> 00:06:19,840
Fontos valaki volt?
87
00:06:19,840 --> 00:06:22,030
A "fontos" nem fedi le!
88
00:06:22,340 --> 00:06:24,720
Ez volt Eric Macy, az epikuros.
89
00:06:24,720 --> 00:06:29,730
Bármilyen ételt, amelyet jóváhagy, elhoz a
magas ár az ínyenc közönség körében!
90
00:06:29,940 --> 00:06:31,440
látom...
91
00:06:31,440 --> 00:06:34,220
Ryota, kihagyok minden formalitást.
92
00:06:34,660 --> 00:06:37,110
Aláírna egy exkluzív
szerződést köt velünk?
93
00:06:37,110 --> 00:06:38,360
Egy szerződés?
94
00:06:38,660 --> 00:06:43,230
Hamarosan meglesz a bambuszrügyed
forró téma az egész Secroban.
95
00:06:43,230 --> 00:06:47,710
Amikor ez megtörténik, szeretném a jogokat
márkás termékként értékesíteni őket.
96
00:06:47,970 --> 00:06:50,560
néven szeretném eladni őket
Ryota bambuszrügyei!
97
00:06:51,110 --> 00:06:52,950
Márkás termék?
98
00:06:52,950 --> 00:06:56,860
Nagyon jó lenne nekem,
de tényleg megérnek-e
99
00:06:56,860 --> 00:06:58,030
Ők azok!
100
00:06:58,030 --> 00:07:01,590
Kifizetem a bejelentkezési bónuszt
a hajtások költségén felül!
101
00:07:01,590 --> 00:07:02,590
Minden rendben.
102
00:07:02,920 --> 00:07:03,680
Huh?
103
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Rád bízom az egészet.
104
00:07:06,270 --> 00:07:08,220
Örülök, hogy együtt dolgozhatok veled, Erza.
105
00:07:09,390 --> 00:07:10,430
Azonos!
106
00:07:11,110 --> 00:07:15,660
Nihonium Level 1
107
00:07:11,110 --> 00:07:15,660
Oké, növelnem kell az erőmet
számolj be még ma.
108
00:07:15,660 --> 00:07:18,030
Hamarosan az S rangra kerülök...
109
00:07:19,080 --> 00:07:20,340
Ki az?
110
00:07:22,000 --> 00:07:23,170
Vigyázz!
111
00:07:23,170 --> 00:07:24,470
Jelenleg!
112
00:07:24,470 --> 00:07:25,370
Jobbra!
113
00:07:35,600 --> 00:07:37,650
Mi a fene volt ez?
114
00:07:37,650 --> 00:07:40,110
Sajnálom, de próbálj meg nem az utunkba állni.
115
00:07:40,110 --> 00:07:43,200
Margit hercegnő dolgozik.
116
00:07:43,200 --> 00:07:44,030
Hercegnő?
117
00:07:47,240 --> 00:07:52,220
Neked is van hercegnőd?
Ez a világ csodálatos.
118
00:07:52,220 --> 00:07:54,480
Légdobozt használ.
119
00:07:54,480 --> 00:07:55,780
Légdoboz?
120
00:07:55,780 --> 00:08:00,640
Igen. Tudod, milyen szörnyek néha
ne ejts le semmit, miután megölöd őket?
121
00:08:00,640 --> 00:08:05,250
Ó, igen... A legtöbb ember számára, azt hiszem
a nihonium szörnyei nem...
122
00:08:05,730 --> 00:08:09,790
Úgy tűnik, ez egy haszontalan börtön
ahol egyáltalán nem esik le semmi.
123
00:08:09,790 --> 00:08:14,890
Igen. A legújabb kutatások feltárták
hogy valójában levegőt ejtenek.
124
00:08:14,890 --> 00:08:16,320
Igazán?!
125
00:08:16,320 --> 00:08:20,720
Igen. Így volt az ötlet, hogy behelyezzük
a levegőt egy dobozba, és eladni.
126
00:08:20,720 --> 00:08:24,850
És ez nem akármilyen levegő.
Margit hercegnő kézzel készítette!
127
00:08:24,850 --> 00:08:27,600
Lenyűgöző, hogy te
az az ötlete támadt, hogy eladja a levegőt.
128
00:08:27,600 --> 00:08:30,280
Igen! Ez a legjobb termékünk!
129
00:08:30,640 --> 00:08:33,690
Tényleg? Ez a hercegnő-effektus?
130
00:08:33,960 --> 00:08:35,940
Ez egy varázskocsi?
131
00:08:35,940 --> 00:08:39,570
Igen. Ez lehetővé teszi, hogy sokat vigyünk
levegődobozokból egyszerre.
132
00:08:39,570 --> 00:08:43,710
Nem jöhet be a hercegnő
és túlságosan is ki a börtönből.
133
00:08:43,710 --> 00:08:48,960
Ó, igen. Csak hogy kevesebbet tudjunk keresni
utazások sokkal könnyebbé tennék.
134
00:08:49,450 --> 00:08:51,140
Varázskocsi...
135
00:08:51,140 --> 00:08:54,190
Régóta akartam egyet,
de komoly vásárlás lenne.
136
00:08:54,650 --> 00:08:57,090
Emilyvel is meg kell beszélnem.
137
00:08:57,980 --> 00:09:03,680
Szóval most nem vagyok biztos benne, hogy megkapjam-e
először egy új házat vagy egy varázskocsit.
138
00:09:03,970 --> 00:09:06,390
Akkor vegyünk egy varázskocsit.
139
00:09:06,390 --> 00:09:08,840
Ha spórolásra használjuk,
140
00:09:08,840 --> 00:09:11,140
hamarosan megengedhetünk magunknak egy új helyet.
141
00:09:11,140 --> 00:09:14,990
Jó pont.
Bár el kellene halasztanunk a költözést,
142
00:09:14,990 --> 00:09:17,070
és rosszul tenném, ha ezt tenném veled...
143
00:09:17,070 --> 00:09:19,160
Teljesen rendben van!
144
00:09:19,160 --> 00:09:24,490
Szeretem az életem veled
ez a kis ház nagyon!
145
00:09:25,350 --> 00:09:26,690
Emily...
146
00:09:27,300 --> 00:09:28,420
igazad van.
147
00:09:28,680 --> 00:09:32,220
Azt hiszem, itt leszünk
Emily háza még egy darabig.
148
00:09:32,220 --> 00:09:33,490
Igen!
149
00:09:33,490 --> 00:09:36,630
Nos, akkor mennünk kell a
varázskocsi bolt holnap?
150
00:09:36,920 --> 00:09:40,960
Megnézhetjük a tulajdonosét
kislány, Olga, újra!
151
00:09:42,880 --> 00:09:44,120
Ez...
152
00:09:44,500 --> 00:09:46,210
Ő Olga!
153
00:09:51,870 --> 00:09:53,270
jól vagy?
154
00:09:53,270 --> 00:09:55,200
Apa... Apának van...
155
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
Apukáddal történt valami?
156
00:09:57,200 --> 00:10:00,130
Apa nem jött haza.
157
00:10:00,130 --> 00:10:01,580
Mi?
158
00:10:01,580 --> 00:10:05,190
Elmondta, hová megy?
159
00:10:05,190 --> 00:10:09,630
Nem tudom. Azt mondta, hogy igen
megy virágot szedni.
160
00:10:09,630 --> 00:10:10,750
Virágok?
161
00:10:10,750 --> 00:10:16,060
Az egyetlen hely, ahol virágcseppeket lehet kapni
itt van az Arzén nevű börtön.
162
00:10:16,060 --> 00:10:18,990
Szóval jó esély van rá
ott van.
163
00:10:20,110 --> 00:10:22,580
Menjünk az Arzénhoz!
164
00:10:23,120 --> 00:10:24,210
Igen!
165
00:10:25,060 --> 00:10:30,060
Egyedülálló készségem OP-ba tesz
Még az 1. szinten is
166
00:10:25,060 --> 00:10:30,060
Egyedülálló készségem OP-ba tesz
Még az 1. szinten is
167
00:10:25,380 --> 00:10:27,400
Kíváncsi vagyok, hányan vannak...
168
00:10:27,400 --> 00:10:30,050
Most többet beszélek, mint a műsorban!
169
00:10:30,060 --> 00:10:33,570
Egyedülálló készségem OP-ba tesz
Még az 1. szinten is
170
00:10:30,060 --> 00:10:33,570
Egyedülálló készségem OP-ba tesz
Még az 1. szinten is
171
00:10:31,040 --> 00:10:31,720
Apámnak büdös a lába!
172
00:10:31,720 --> 00:10:32,310
Apámnak büdös a lába!
173
00:10:32,310 --> 00:10:32,740
Apámnak büdös a lába!
174
00:10:32,740 --> 00:10:33,150
Apámnak büdös a lába!
175
00:10:33,150 --> 00:10:33,570
Apámnak büdös a lába!
176
00:10:33,570 --> 00:10:35,070
Apámnak büdös a lába!
177
00:10:35,070 --> 00:10:38,110
1. szintű arzén
178
00:10:35,420 --> 00:10:37,330
Szóval ez az arzén.
179
00:10:40,150 --> 00:10:43,480
Az itteni szörnyeket úgy hívják
korpásodás, és nem mozdulnak.
180
00:10:43,480 --> 00:10:45,320
Ők sem támadnak.
181
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
Értem. Akkor tudunk...
182
00:10:49,480 --> 00:10:54,260
Vagy nem. Úgy tűnik, van
hogy mégis megölje őket.
183
00:10:55,460 --> 00:10:57,120
Kipattant a golyó?!
184
00:10:57,120 --> 00:10:59,090
Yoda, állj hátra!
185
00:11:03,140 --> 00:11:08,390
Természetesen! A megnövekedett ereje között
és ennek a kalapácsnak az ereje...
186
00:11:08,390 --> 00:11:10,340
Jó utat, Emily!
187
00:11:12,210 --> 00:11:13,480
Siessünk.
188
00:11:13,900 --> 00:11:18,400
1. szintű arzén
189
00:11:20,290 --> 00:11:23,160
Itt van! Ő Olga apja!
190
00:11:24,090 --> 00:11:25,290
jól vagy?!
191
00:11:25,290 --> 00:11:26,660
Ó, nem...
192
00:11:35,090 --> 00:11:36,160
Ő alszik!
193
00:11:36,730 --> 00:11:38,580
Hé, ébredj fel!
194
00:11:39,160 --> 00:11:40,710
Nem ébred fel.
195
00:11:42,470 --> 00:11:44,400
E-Emily?
196
00:11:44,400 --> 00:11:48,360
Annyira nyugtalanította Olgát,
és megtudjuk, hogy ő...
197
00:11:48,360 --> 00:11:50,760
Ébredj fel most azonnal!
198
00:11:52,280 --> 00:11:54,020
mi folyik itt?!
199
00:11:54,020 --> 00:11:56,340
Ó, ti ketten vagytok.
200
00:11:56,340 --> 00:11:59,950
Basszus, olyan jót aludtam.
201
00:12:00,310 --> 00:12:05,700
Apu, elhagytad édes kislányodat
mögé, hogy pontosan hol kószáljon?
202
00:12:06,310 --> 00:12:09,000
Elnézést kérek!
203
00:12:09,000 --> 00:12:12,190
Mi a fenét kerestél itt?
204
00:12:12,190 --> 00:12:14,160
Olga betegesen aggódott érted.
205
00:12:14,160 --> 00:12:18,800
Azért jöttem, hogy alkatrészeket vegyek magamhoz
hihetetlen új varázskocsi prototípus.
206
00:12:18,800 --> 00:12:22,280
Mégpedig nehéz sziklák és könnyű sziklák.
207
00:12:22,280 --> 00:12:26,480
Elkaptam a nehéz sziklát,
de ami a könnyű sziklát illeti...
208
00:12:26,480 --> 00:12:31,610
Nos, a dögök elzárták az utamat,
és nem tudtam sehova menni.
209
00:12:31,860 --> 00:12:35,270
Egy prototípus? Akit korábban említettél?
210
00:12:35,270 --> 00:12:37,570
Nézz oda. Ennyi.
211
00:12:38,970 --> 00:12:41,600
Az a szikla... repül?!
212
00:12:41,600 --> 00:12:45,910
A könnyű sziklák könnyebbek a levegőnél,
és ezek ritka szörnyek,
213
00:12:45,910 --> 00:12:47,670
így egyszerűen nem tudok venni egyet.
214
00:12:47,670 --> 00:12:49,190
Értem.
215
00:12:49,570 --> 00:12:51,570
Nehéz lehet egyedül csinálni,
216
00:12:51,570 --> 00:12:53,760
de lefogadom, hogy két ember bírja.
217
00:12:56,740 --> 00:13:00,340
Könnyű vagy, Emily, de a kalapácsod nehéz!
218
00:13:00,340 --> 00:13:03,260
A-Jól vagy Yoda?
219
00:13:03,260 --> 00:13:05,230
N-Semmi baj!
220
00:13:05,230 --> 00:13:08,670
Felkaptam az erőmet az S-ig
utoljára Nihoniumban.
221
00:13:09,120 --> 00:13:11,260
Én is megpróbálok mindent megtenni!
222
00:13:13,850 --> 00:13:16,990
Ah! Ez kellett nekem!
223
00:13:17,910 --> 00:13:21,390
Biztos szép,
de minek kellett ez?
224
00:13:21,390 --> 00:13:23,820
Most lépjünk ki a szabadba.
225
00:13:25,730 --> 00:13:30,160
Ott. Hagyjuk egy
közben és figyeld, mi történik.
226
00:13:31,050 --> 00:13:35,590
Ha kóborná válik,
megint fel fog úszni, nem?
227
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
Mennyezet volt a börtönben,
228
00:13:38,810 --> 00:13:40,410
de ha innen lebeg...
229
00:13:40,410 --> 00:13:42,620
Igen, ez a lényeg.
230
00:13:42,620 --> 00:13:46,600
Csak be kell rohannunk és
fogd meg, mielőtt elrepül.
231
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
Szóval minden a véletlenen múlik, mi?
232
00:13:49,240 --> 00:13:51,530
Kíváncsi vagyok, tehetek-e valamit...
233
00:13:52,200 --> 00:13:54,450
Bármelyik percben, azt hiszem.
234
00:13:56,470 --> 00:13:58,390
Ideje megragadnom a cseppemet!
235
00:14:05,280 --> 00:14:07,120
Nem, még nem végeztünk!
236
00:14:10,270 --> 00:14:11,290
mi a?!
237
00:14:12,960 --> 00:14:15,300
Lehet, hogy könnyebb a levegőnél,
238
00:14:15,300 --> 00:14:17,690
de leesik, ha van
a jég súlya rajta.
239
00:14:17,690 --> 00:14:19,610
Csodálatos, Yoda!
240
00:14:29,250 --> 00:14:34,180
A nagy kézműves Orton legújabb
kész a varázskocsi!
241
00:14:34,180 --> 00:14:35,640
Vidd magaddal.
242
00:14:35,640 --> 00:14:38,800
Nem, nem! Nem tudjuk elfogadni
milyen drága ajándék!
243
00:14:38,800 --> 00:14:40,260
Ne mondd ezt.
244
00:14:40,260 --> 00:14:44,140
Nem csak ezt adom neked
azért, amit ma tettél.
245
00:14:44,140 --> 00:14:46,010
Akkor miért?
246
00:14:46,010 --> 00:14:49,240
Megvédted városunkat
másnap, emlékszel?
247
00:14:49,240 --> 00:14:54,070
Secro hőse megérdemel néhányat
egyfajta jutalom, azt mondanám.
248
00:14:56,740 --> 00:15:00,410
Vigyázz az enyémre
apa varázskocsija, oké?
249
00:15:01,380 --> 00:15:03,060
Ti ketten...
250
00:15:04,040 --> 00:15:07,760
Ez egy jutalom neked
minden kemény munkáját.
251
00:15:08,550 --> 00:15:11,170
Jutalom... Értem.
252
00:15:11,440 --> 00:15:13,700
Használni fogom minden hálámmal!
253
00:15:18,210 --> 00:15:19,260
Minden rendben.
254
00:15:23,340 --> 00:15:25,980
Hoppá, úgy tűnik, túl van a kapacitáson.
255
00:15:25,980 --> 00:15:30,520
Több mint kétszer annyi bambuszt gyűjtöttünk össze
a szokásos módon lő a varázskocsinak köszönhetően.
256
00:15:30,520 --> 00:15:33,380
Hú, ez a dolog hihetetlenül praktikus!
257
00:15:33,380 --> 00:15:34,680
nem igaz?
258
00:15:34,680 --> 00:15:36,770
Hálásnak kell lennünk Ortonnak és Olgának.
259
00:15:36,770 --> 00:15:37,990
Az biztos.
260
00:15:37,990 --> 00:15:42,570
Átmegyek Erzához
helyezd el és add el neki ezeket.
261
00:15:42,570 --> 00:15:46,740
Aztán hazamegyek és
kezdje el a vacsorát.
262
00:15:49,520 --> 00:15:51,150
Adj egy kis szünetet!
263
00:15:51,640 --> 00:15:56,560
Uram, ahogy már többször elmondtam,
ebben a vásárlásban nincs hiba –
264
00:15:57,090 --> 00:15:58,430
Fogd be a szád!
265
00:15:58,430 --> 00:16:02,040
Hoztam eleget, amiért eladhatom
több mint 10 000 piló!
266
00:16:01,140 --> 00:16:03,200
Nem tudja valaki megállítani?
267
00:16:02,040 --> 00:16:04,930
Fogadok, hogy amúgy is hazudsz az árról!
268
00:16:03,200 --> 00:16:06,480
Nem én. Mi van, ha megpróbálja
legközelebb harcolsz velem?
269
00:16:04,930 --> 00:16:06,490
Gyerünk, köhögd már ki a készpénzt!
270
00:16:06,760 --> 00:16:10,020
hajlandó vagyok elfogadni
20.000 a bajomért.
271
00:16:10,020 --> 00:16:16,500
Nem tudok többet fizetni, mint a listaár
8400 pilót azért, amit behoztál.
272
00:16:16,500 --> 00:16:17,620
mi?!
273
00:16:17,870 --> 00:16:20,680
Megpróbál szembeszállni
vevő szava?!
274
00:16:24,350 --> 00:16:25,930
mi a fene?!
275
00:16:26,550 --> 00:16:28,410
Meg kell állnod.
276
00:16:28,410 --> 00:16:29,430
Ryota!
277
00:16:29,430 --> 00:16:30,580
a pokolba vagy?!
278
00:16:31,030 --> 00:16:34,590
Erza nem hazudna a listaárról.
279
00:16:34,590 --> 00:16:36,340
Bebizonyítom neked.
280
00:16:39,930 --> 00:16:44,310
Ezt nézd meg!
Ez az Orton legújabb varázskocsija!
281
00:16:44,720 --> 00:16:46,880
Hogy van neki ennyi bambuszrügy?
282
00:16:47,220 --> 00:16:49,880
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?
283
00:16:56,830 --> 00:17:00,150
Erza, mennyi az egyik
megéri ez a zöldhagyma?
284
00:17:00,150 --> 00:17:02,620
Huh? Ez 120 piló.
285
00:17:02,620 --> 00:17:03,780
Értem.
286
00:17:04,290 --> 00:17:09,350
Ez a varázskocsi ezzel készült
ritka szörnyek az arzénből, igaz?
287
00:17:09,930 --> 00:17:12,590
Tehát automatikusan észleli
tartalmának súlya
288
00:17:12,590 --> 00:17:15,150
és kiszámolja a végösszeget
összegért, amit eladnak.
289
00:17:17,380 --> 00:17:19,310
8400 piló.
290
00:17:19,310 --> 00:17:22,840
Pontosan az általa idézett összegnek tűnik.
291
00:17:22,840 --> 00:17:26,350
Ön ebben az üzletben van
csinálj valami átverést, ugye?!
292
00:17:26,350 --> 00:17:30,420
Csak véletlenül sétáltam be ide, amíg te
itt voltak. Azt hiszed, ki tudom húzni?
293
00:17:30,420 --> 00:17:33,560
Fogd be, te kis bambuszrügy fattyú!
294
00:17:34,930 --> 00:17:38,490
Leverem a segged!
295
00:17:38,490 --> 00:17:40,410
Ryota, vigyázz!
296
00:17:41,620 --> 00:17:42,670
Mi?!
297
00:17:42,670 --> 00:17:45,570
Sajnálom, de szükségem lesz rá
szunyókálj egy kicsit.
298
00:17:49,170 --> 00:17:50,700
Hú!
299
00:17:50,700 --> 00:17:51,510
Csak megmentette!
300
00:17:55,710 --> 00:17:58,100
Megint ki kellett mentened.
301
00:17:58,100 --> 00:18:00,300
Nem kell emiatt aggódnod.
302
00:18:00,300 --> 00:18:01,820
De megteszem.
303
00:18:01,820 --> 00:18:04,510
Cikkkereskedő vagyok.
304
00:18:05,220 --> 00:18:11,000
Minden, amit itt árulok, összegyűjtöttem
életet és testi épséget kockáztatnak a kalandozók.
305
00:18:11,450 --> 00:18:15,040
köteles vagyok kezelni
a legnagyobb gonddal.
306
00:18:15,580 --> 00:18:19,490
Azt akarom, hogy az emberek jól érezzék magukat
idehozzák az áruikat, hogy eladják nekem.
307
00:18:20,250 --> 00:18:23,570
De ha segíteni kell
állandóan kint...
308
00:18:24,070 --> 00:18:27,330
Ez egy kicsit több, mint amit én el tudok viselni.
309
00:18:27,920 --> 00:18:29,970
Mi a baj ezzel?
310
00:18:29,970 --> 00:18:30,710
Huh?
311
00:18:31,130 --> 00:18:33,760
Mi a baj azzal, ha van segítség?
312
00:18:33,760 --> 00:18:35,360
Mindenkinek segítségre van szüksége.
313
00:18:35,760 --> 00:18:38,460
Nekem is segítettél egy csomót.
314
00:18:38,830 --> 00:18:41,540
Nem, tényleg...
315
00:18:42,030 --> 00:18:44,890
Egyáltalán nem csináltam semmi különöset.
316
00:18:44,890 --> 00:18:48,190
Mindig megveszed a termékeimet
mosolyogva le rólam.
317
00:18:48,190 --> 00:18:50,100
Megosztod velem az örömödet.
318
00:18:50,840 --> 00:18:52,020
Ryota...
319
00:18:52,810 --> 00:18:57,780
És ha ilyesmi történik
ismét meg akarlak védeni.
320
00:18:57,780 --> 00:19:00,780
Megvakarod a hátam,
Megvakarom a tiédet, igaz?
321
00:19:02,030 --> 00:19:03,090
Helyes...
322
00:19:03,420 --> 00:19:09,470
Természetesen érzem a segítséget
amit adsz nekem sokkal többet jelent...
323
00:19:19,410 --> 00:19:22,540
Huh?! Erza?!
324
00:19:22,540 --> 00:19:26,160
Ez nem tőlem, mint árucikkkereskedőtől származott.
325
00:19:26,160 --> 00:19:28,710
Ez egy személyes csók volt tőlem.
326
00:19:29,190 --> 00:19:31,810
Ügyeljen arra, hogy emlékezzen rá
miután elmentél innen, oké?
327
00:19:32,660 --> 00:19:35,150
Nos, vissza kell mennem dolgozni.
328
00:19:45,370 --> 00:19:48,450
Telulu 4. szint
329
00:19:54,410 --> 00:19:59,340
Korábban a legtöbb, amit kereshettünk
egy fogásban 20 000 piló volt.
330
00:19:59,340 --> 00:20:00,460
De most...
331
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
T-Kétszázezer?!
332
00:20:07,400 --> 00:20:10,550
Több mint 6000-et vehetnénk
babcsíra ezzel!
333
00:20:10,550 --> 00:20:12,570
Ennyivel megtakarítva...
334
00:20:12,570 --> 00:20:15,120
Elegünk van egy új házhoz!
335
00:20:24,330 --> 00:20:26,980
Azt hiszem, ideje kimondani
búcsút ettől a háztól.
336
00:20:27,500 --> 00:20:29,920
Kicsit szomorú, nem?
337
00:20:30,320 --> 00:20:31,640
Igen.
338
00:20:32,560 --> 00:20:35,290
Sok emlékem van itt.
339
00:20:35,570 --> 00:20:42,510
Igen, és megtanultam, milyen szép
hogy legyen hova hazajönni.
340
00:20:42,510 --> 00:20:44,590
Igen. Én is.
341
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
Kétszázezer piló...
342
00:20:48,120 --> 00:20:50,430
Miután három napig irtotta a nyálkahártyákat,
343
00:20:50,430 --> 00:20:54,050
végre összekapartunk
200.000 piló kiadó.
344
00:20:54,440 --> 00:20:58,080
Nem kis összeg, de...
345
00:20:58,590 --> 00:20:59,820
Yoda?
346
00:21:01,680 --> 00:21:02,620
Emily...
347
00:21:03,710 --> 00:21:06,400
Tartsuk meg a bérleti szerződésünket ezen a helyen.
348
00:21:06,400 --> 00:21:08,860
Így bármikor hazatérhetünk,
349
00:21:08,860 --> 00:21:11,420
még azután is, hogy új házunkba költözünk.
350
00:21:11,890 --> 00:21:15,780
Tudunk? De nem lenne drága?
351
00:21:15,780 --> 00:21:19,310
Szerintem az egész ok, amiért voltunk
tömlöc-búvárkodás, hogy pénzt keressen
352
00:21:19,310 --> 00:21:21,710
egy ideig csak ilyen volt.
353
00:21:22,150 --> 00:21:25,380
Védelmére szeretném használni a
a számunkra értékes hely.
354
00:21:25,890 --> 00:21:27,260
Yoda...
355
00:21:39,890 --> 00:21:41,950
Jó reggelt, Emily.
356
00:21:42,240 --> 00:21:44,930
Jó reggelt, Yoda!
357
00:21:44,930 --> 00:21:46,610
Kész a reggeli.
358
00:21:47,610 --> 00:21:50,280
Még mindig a legjobbat nyújtod
mindig reggelizz, Emily!
359
00:21:50,500 --> 00:21:53,610
Szerintem a sárgarépa ételei
ők is a legjobbak.
360
00:21:53,960 --> 00:21:56,290
Mikor jöttél be?!
361
00:21:56,290 --> 00:21:59,120
Ahol sárgarépa van,
nyulak is vannak.
362
00:22:00,280 --> 00:22:02,950
Sokat készítettem, szóval semmi gond.
363
00:22:03,590 --> 00:22:06,260
Sheesh... Azt hiszem, ez az.
364
00:22:06,630 --> 00:22:08,440
együnk!